Dental11, MDDr.(CZE) Polydefkis Papaioannou

1. Campo d’applicazione

Le presenti Condizioni generali (CG) si applicano a tutte le prestazioni, consulenze e cure odontoiatriche fornite dallo studio dentistico Dental11.
Fissando un appuntamento o usufruendo di un trattamento, le pazienti e i pazienti accettano le presenti CG.
Fa stato la versione delle CG in vigore al momento del trattamento.


2. Appuntamenti e disdette

I trattamenti si svolgono su appuntamento. Gli appuntamenti fissati sono vincolanti; il tempo di trattamento viene riservato per Lei. Se non può presentarsi a un appuntamento, La preghiamo di disdirlo almeno 24 ore prima, per telefono, per e-mail o tramite la prenotazione online. In caso di disdetta tardiva o di mancata presentazione, possiamo fatturare per il tempo riservato CHF 50 per ogni 15 minuti iniziati, al massimo CHF 200 per appuntamento. Vi rinunciamo se l’appuntamento può essere riassegnato a breve termine oppure se la disdetta tempestiva non è stata possibile a causa di un’emergenza comprovata (ad es. infortunio o malattia improvvisa).


3. Prezzi e condizioni di pagamento

I prezzi si basano sulla tariffa odontoiatrica (DENTOTAR) nonché sul tipo e sull’entità del rispettivo trattamento.
Prima di ogni trattamento Le comunichiamo i costi presumibili, oralmente o mediante un preventivo scritto.
Il pagamento è esigibile subito dopo il trattamento oppure secondo la fattura emessa.

Le fatture sono pagabili entro 30 giorni dalla data di fatturazione, salvo diverso accordo. In caso di ritardo nel pagamento si applicano le seguenti tasse: 1° sollecito gratuito (termine di pagamento 20 giorni), 2° sollecito CHF 20, 3° sollecito CHF 30. Dalla scadenza del termine di pagamento del 1° sollecito Lei è debitore di un interesse di mora del 5 % annuo (art. 104 CO).
I pagamenti rateali possono essere concordati tramite il nostro partner esterno (Zahnärztekasse AG); le condizioni vengono stabilite direttamente tra la paziente o il paziente e la Zahnärztekasse.


4. Assicurazione / infortunio / cassa malati

La verifica dell’assunzione dei costi da parte delle assicurazioni (infortuni, assicurazione di base o complementare) è di responsabilità delle pazienti e dei pazienti.
Un’assunzione diretta dei costi avviene solo se è stata confermata per iscritto in anticipo.


5. Obbligo di diligenza, esito del trattamento e responsabilità

5.1 Obbligo di diligenza ed esito del trattamento
Dental 11 esegue i trattamenti odontoiatrici con diligenza e a regola d’arte, secondo le regole riconosciute della medicina dentaria. A causa di fattori individuali biologici, medici e legati alla paziente o al paziente, non è possibile garantire un determinato esito del trattamento.

5.2 Complicazioni e insuccessi del trattamento
L’insorgere di una complicazione o il mancato successo di un trattamento non costituiscono di per sé un errore di trattamento né un diritto automatico a una ripetizione gratuita o a un rimborso. Sono fatte salve le pretese previste dalla legge.

5.3 Collaborazione delle pazienti e dei pazienti
Le pazienti e i pazienti sono pregati di comunicare in modo completo e veritiero le informazioni sanitarie rilevanti per il trattamento e di rispettare le misure di follow-up e di controllo concordate. Una violazione di questi obblighi di collaborazione può essere presa in considerazione nella valutazione giuridica.

5.4 Reclami e correzioni
In caso di disturbi o di presunti difetti del trattamento, La preghiamo di contattarci il prima possibile, affinché si possa procedere a un accertamento specialistico. Se sussiste un difetto del trattamento imputabile a Dental 11, le misure necessarie vengono adottate nell’ambito degli obblighi di legge.

5.5 Responsabilità
La responsabilità di Dental 11 è disciplinata dal diritto svizzero applicabile. Sono fatte salve le pretese di responsabilità imperative previste dalla legge.


6. Segreto professionale / riservatezza

Tutti i dati medici sono trattati in modo confidenziale e sono soggetti al segreto professionale previsto dalla legge.
Il trattamento avviene conformemente alla LPD riveduta (revDSG) e alla nostra informativa sulla privacy.


7. Protezione dei dati

Il trattamento dei dati personali avviene conformemente alla legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPD riveduta, revDSG).
I dettagli sono disponibili nella nostra Informativa sulla privacy sul sito web.


8. Fatturazione / incasso

Se una fattura rimane non pagata dopo il 3° sollecito, possiamo avviare una procedura d’esecuzione per il credito o affidarlo a una società d’incasso. Le spese d’esecuzione previste dalla legge sono a carico della parte morosa (art. 68 LEF). Per l’incasso comunichiamo solo i dati necessari a tal fine (nome, indirizzo, importo e data della fattura, nessun dettaglio sul trattamento); accettando le presenti CG Lei acconsente a ciò.


9. Modifiche delle CG

Dental11 può modificare le presenti CG in qualsiasi momento.
Fa stato la versione delle CG in vigore al momento del trattamento.


Stato: novembre 2026

Questa è una traduzione. In caso di divergenze fa stato la versione tedesca.